1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:05:29,291 --> 00:05:32,208
- តើនោះជាអ្វី?
- ហៅឡានពេទ្យ!

4
00:05:45,875 --> 00:05:49,250
រោងមហោស្រព

5
00:08:40,583 --> 00:08:42,916
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

6
00:09:02,125 --> 00:09:04,041
លោក Alain Revent?

7
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
បាទ?

8
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
ប្រពន្ធរបស់អ្នកទើបតែស្លាប់។

9
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
តើអ្នកជានរណា?

10
00:09:12,750 --> 00:09:14,708
អធិការ​នគរបាល​ជាតិ។

11
00:09:15,500 --> 00:09:17,875
វាបានកើតឡើងនៅទីសាធារណៈ,
ដូច្នេះ​ការ​ចូល​រួម​របស់​ប៉ូលិស។

12
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
ទាំងនោះគឺជាច្បាប់។

13
00:10:54,458 --> 00:10:57,291
{\an8}សេចក្តីសន្និដ្ឋាន វាគឺជាការធ្វើអត្តឃាត

14
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
{\an8}សេចក្តីសន្និដ្ឋាន វាគឺជាការធ្វើអត្តឃាត?

15
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
មុន​នឹង​បញ្ចប់​ករណី​នេះ គ.
ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនមួយចំនួន។

16
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
កើតនៅថ្ងៃ...?

17
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
ថ្ងៃទី ២៧ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤២ ។

18
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។

19
00:11:15,458 --> 00:11:17,666
— នៅ Zurich។
- អាស័យដ្ឋាន។

20
00:11:17,750 --> 00:11:21,791
Zurich, 253 Baumstrasse ។

21
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
វិជ្ជាជីវៈ?

22
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
គ្មានវិជ្ជាជីវៈ។

23
00:11:28,291 --> 00:11:29,791
បាទ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​រំខាន។

24
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
នៅមានយើងមួយចំនួនទៀត។
បានចាកចេញនៅប្រទេសស្វីស។

25
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
យើងមិនមានសង្រ្គាមទេ។

26
00:11:39,083 --> 00:11:41,666
សូមចុះហត្ថលេខា
នៅខាងក្រោមទំព័រ?

27
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
ទេ អរគុណ។

28
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
"Baumstrasse, 1942" ។

29
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

30
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
សុំទោស?

31
00:12:02,541 --> 00:12:04,000
ទេ គ្មានអ្វីទេ។

32
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
នោះជាពាក្យចុងក្រោយរបស់ប្រពន្ធអ្នក។

33
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
ល្អ!

34
00:12:19,541 --> 00:12:21,375
សុំទោសដែលទុកអ្នក។

35
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
ករណីនេះត្រូវបានបិទយ៉ាងច្បាស់លាស់។

36
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
- លាហើយ លោក Revent ។
- លាហើយ។

37
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
នារីវ័យក្មេង?

38
00:13:20,666 --> 00:13:22,083
តើអ្នកបានឃើញនាងលោតទេ?

39
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
ដូចដែលខ្ញុំឃើញអ្នកឥឡូវនេះ,
ហើយប្តីបានមកដល់យ៉រ។

40
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
ហើយគាត់ធ្វើមុខចម្លែក។

41
00:13:27,625 --> 00:13:29,000
មុខចម្លែក?

42
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
គាត់កំពុងញញឹម។

43
00:13:36,000 --> 00:13:36,916
គាត់កំពុងញញឹម?

44
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
គាត់កំពុងញញឹម។

45
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
តើនាងកើតជំងឺអ្វី?
ដើម្បីជួបអ្នកអំពី?

46
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
ការគេងមិនលក់។

47
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
វាមិនមែនជាជំងឺទេ។
វាជារោគសញ្ញាច្រើនជាង។

48
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទដែលធ្វើការលើសទម្ងន់។

49
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
ខ្ញុំបានចេញវេជ្ជបញ្ជា barbiturates ។

50
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
យើង​រក​មិន​ឃើញ​ដាន​ឈាម​របស់​នាង​ទេ។

51
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
នាង​ប្រហែល​ជា​ឈប់​ទទួល​ពួក​គេ​ហើយ។
ប្រហែលជានាងលែងត្រូវការពួកគេទៀតហើយ?

52
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
ភាពតានតឹងរបស់នាងបាត់
ហើយនាងសម្លាប់ខ្លួន?

53
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
តើវាសមហេតុផលចំពោះអ្នកទេ?

54
00:14:02,458 --> 00:14:05,375
តិចតួចត្រូវបានគេស្គាល់អំពី
ការងារខាងក្នុងនៃខួរក្បាល។

55
00:14:05,375 --> 00:14:07,375
រវាង​នាង​រៀបការ​និង​ធ្វើ​អត្តឃាត

56
00:14:08,208 --> 00:14:09,625
ប្រាំមួយខែ។

57
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
ដូច្នេះ អ្វី?

58
00:14:16,333 --> 00:14:19,166
មនុស្សរៀបការ,
គិតថាពួកគេនឹងសប្បាយចិត្ត ពួកគេមិនមែនទេ។

59
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
អ្នកឃើញវាគ្រប់ពេល។

60
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
ជឿខ្ញុំ

61
00:14:23,958 --> 00:14:27,000
យើង​មាន​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​រឹង​ល្មម​គ្រប់គ្រាន់
នៅលើដៃរបស់យើង។

62
00:14:28,666 --> 00:14:32,291
បើ​យើង​បើក​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ចំពោះ​ស្ត្រី​ទាំង​អស់
ដែលមិនបានរៀបការដោយសុភមង្គល

63
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
ហើយ​បិទ​ទ្វារ​ប្តី

64
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
វានឹងមិនមានបុរសច្រើនទេ។
ទុកចោលនៅតាមផ្លូវ។

65
00:14:39,041 --> 00:14:40,708
ដូច្នេះសូមឱ្យធ្ងន់ធ្ងរ។

66
00:14:41,375 --> 00:14:42,625
ល្អណាស់ចៅហ្វាយ

67
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
ស្លាប់ ចប់

68
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
តើវាឆាប់ទេ?

69
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
អត់ទេ យឺតហើយ!

70
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
ខ្ញុំនឹងមិននៅផ្ទះរយៈពេលប្រាំបីថ្ងៃ។

71
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
សូមអរគុណ។

72
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
រាត្រីសួស្តី!

73
00:16:15,791 --> 00:16:16,750
សួស្តី?

74
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
WHO?

75
00:17:05,125 --> 00:17:06,250
កន្សែងរបស់ខ្ញុំ?

76
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
បាទ!

77
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
ខ្ញុំត្រូវតែទុកវានៅកន្លែងណាមួយ។

78
00:17:14,875 --> 00:17:17,125
បាទ ត្រលប់មកវិញហើយ! អរគុណ!

79
00:17:17,125 --> 00:17:19,291
ម៉េចដឹងថាវាជាកន្សែងរបស់ខ្ញុំ?

80
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
ខ្ញុំបានស្គាល់ទឹកអប់របស់អ្នក។

81
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំហៅយឺត។

82
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
ជាការពិតណាស់ វាអាចរង់ចាំបាន។

83
00:17:30,708 --> 00:17:31,625
ប៉ុន្តែ...

84
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

85
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។

86
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
ខ្ញុំនឹងមិនទុកអ្នកយូរទេ។

87
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយកន្សែងរបស់អ្នក។

88
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
អូ! មិនមែននៅទីនេះទេ។

89
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
តើអ្នកដឹងទេ?

90
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
London Tavern?

91
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
ស្អែកម៉ោងប្រាំមួយ មិនទាន់ហួសពេលទេ?

92
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
ទេ វាអស្ចារ្យណាស់។

93
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

94
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
លាហើយ

95
00:18:57,583 --> 00:18:58,916
តើលោកស្រីនឹងមានអ្វីខ្លះ?

96
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
ម៉ាទីនី សូម។

97
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
- ល្អណាស់លោកស្រី។
- អរគុណ!

98
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
ភ្នែករបស់អ្នកពណ៌បៃតងមែនទេ?

99
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមានពណ៌ខៀវ។

100
00:24:29,625 --> 00:24:32,416
អាវវែងនោះ។ វាមើលទៅដូចជា lapdog!

101
00:24:37,583 --> 00:24:39,791
ខ្ញុំមានដបចាស់មួយ។
លោក William Lawson នៅទីនេះ។

102
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
ខ្ញុំនឹងបើកវាដោយកិត្តិយសរបស់អ្នក!

103
00:24:41,708 --> 00:24:43,000
សូមអរគុណ!

104
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
យើងត្រូវការថ្នាំកូតផូស្វ័រ។

105
00:24:52,125 --> 00:24:53,208
អីយ៉ាស់!

106
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
មក។

107
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
ស្តាប់ទៅ អ្នកប្រញាប់ចាកចេញ។

108
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
- អ្នកភ្លេចកិច្ចការសំខាន់មួយ។
-ខ្ញុំ?

109
00:25:09,208 --> 00:25:12,041
ប្រាប់ខ្ញុំ,
តើនេះជាលើកដំបូងដែលអ្នកបានមកទីនេះមែនទេ?

110
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
ហៅខ្ញុំមក! ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង!

111
00:25:26,166 --> 00:25:27,458
សូមអរគុណ។

112
00:25:27,458 --> 00:25:28,916
សូមអរគុណ។

113
00:25:42,708 --> 00:25:44,125
តើវាដប់មួយហើយឬនៅ?

114
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
ខ្ញុំមានកិច្ចការសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវរត់។

115
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញ។

116
00:25:49,458 --> 00:25:51,666
អ្វី? អ្នក​ចេញ​ទៅ​ហើយ?

117
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
បាទ។

118
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
លាហើយសម្លាញ់!

119
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
សូមអរគុណ!

120
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
- លាហើយ Alain ។
- ជួបគ្នាឆាប់ៗ។

121
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
គាត់បានទៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។

122
00:32:34,875 --> 00:32:35,750
អាចយល់បាន។

123
00:32:35,750 --> 00:32:38,666
បន្ទាប់​ពី​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​លោក
គាត់នឹងចង់ផ្លាស់ប្តូរឆាក។

124
00:32:38,750 --> 00:32:40,083
រាត្រីសួស្តីលោកស្រី!

125
00:32:47,958 --> 00:32:50,708
-លាហើយ!
-លាហើយ! ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

126
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
ជំរាបសួរលោកស្រី!

127
00:32:53,750 --> 00:32:57,333
ខ្ញុំបានទុកឆ្កែរបស់ខ្ញុំនៅខាងលើ
សុំប្រពន្ធអ្នកចិញ្ចឹមគាត់។

128
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
- ពិតមែនហើយ!
-លាហើយ!

129
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
កុំបារម្ភអីលោកស្រី!

130
00:33:07,333 --> 00:33:08,833
តើលោក Alain Revent នៅទីនេះទេ?

131
00:33:08,833 --> 00:33:11,958
ទេ លោកជំទាវ លោក Revent
បានចាកចេញកាលពីព្រឹកមិញ។

132
00:33:11,958 --> 00:33:13,375
ហើយអ្នកនឹងមិនដឹងទេ ...

133
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
តើ​គាត់​ដល់​ពេល​ណា​វិញ? ទេលោកស្រី។

134
00:34:38,250 --> 00:34:39,750
យើងនឹងពិនិត្យមើលវានៅពេលក្រោយ។

135
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
- ជំរាបសួរ។
-ជំរាបសួរ!

136
00:34:44,708 --> 00:34:46,666
យប់​មិញ​អូន​ស្អាត​ណាស់!

137
00:34:46,750 --> 00:34:47,916
សូមអរគុណ!

138
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
អ្នក?

139
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
នៅម៉ោងដប់ព្រឹក?

140
00:34:55,541 --> 00:34:57,708
កុំប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទាយ។

141
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
អាឡែត? គ្មានការរំខានទេ។

142
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
ត្រូវហើយលោកស្រី។

143
00:35:05,208 --> 00:35:09,416
មិនមានហេតុផលកណ្តាលជាមួយស្នេហាទេ។
វាធ្វើឱ្យអ្នកធុញទ្រាន់ ឬដាស់អ្នក។

144
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
ជាមួយអ្នក វាជាចុងក្រោយ។

145
00:35:12,291 --> 00:35:13,666
អញ្ចឹងហៀរទឹក!

146
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
Vincent បានហៅខ្ញុំពី Lyon ។

147
00:35:17,708 --> 00:35:20,416
គ្រាន់​តែ​អ្នក​ដឹង,
ខ្ញុំនឹងនៅទីក្រុងប៉ារីសនៅល្ងាចថ្ងៃចន្ទ។

148
00:35:21,708 --> 00:35:24,875
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងនៅទីនេះទេ។
Jacqueline បានអញ្ជើញខ្ញុំចេញ។

149
00:35:26,333 --> 00:35:27,458
យល់ហើយ!

150
00:35:29,875 --> 00:35:32,583
- សួស្តី? ប្ល័រិន? <i>- បាទ លោកជំទាវ?</i>

151
00:35:33,250 --> 00:35:36,958
ប្រសិនបើលោក Vincent Bersson ទូរស័ព្ទពី Lyon
ខ្ញុំនៅ Chantilly ។

152
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
ប្រាប់ Chantilly ថាខ្ញុំនៅក្រៅព្រៃ

153
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
— ជាមួយ កញ្ញា Nathalie Ferreri។

154
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
<i>ល្អណាស់លោកស្រី!</i>

155
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
អរគុណ!

156
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
ពេល​នេះ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឃើញ​គាត់​ទេ។

157
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
ធ្ងន់ធ្ងរម្ល៉េះ?

158
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

159
00:35:54,125 --> 00:35:56,500
មើលទៅគួរឲ្យសោកស្ដាយណាស់!

160
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។

161
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
យើងមិនដែលកុហកគ្នាទៅវិញទៅមកទេ

162
00:37:10,500 --> 00:37:11,958
ខ្ញុំមិនចង់ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះទេ។

163
00:37:17,083 --> 00:37:18,833
យើងបានក្លាយជា...

164
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
ទម្លាប់សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

165
00:37:24,958 --> 00:37:28,541
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ​ថា​ខ្ញុំ​ធុញ។

166
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
អ្នកនឹងក្លាយជា

167
00:37:35,666 --> 00:37:37,000
មិនសប្បាយចិត្តបំផុត។

168
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
ប្រហែលជានោះហើយជាសុភមង្គល។

169
00:38:35,291 --> 00:38:37,000
អូ ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់។

170
00:39:36,208 --> 00:39:39,416
យោងតាមការណែនាំរបស់អ្នក,
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទីក្រុង Zurich ។

171
00:39:39,500 --> 00:39:40,791
ខ្ញុំអាចមើលឃើញនាង។

172
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

173
00:39:45,625 --> 00:39:46,875
នាងបានមើលមកខ្ញុំ,

174
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
ថេរ មិននិយាយពាក្យ។

175
00:39:50,333 --> 00:39:52,666
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែទៅលេងនាង

176
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
យ៉ាងហោចរៀងរាល់ពេលមួយរយៈ។

177
00:39:55,541 --> 00:39:57,208
អស្ចារ្យ!

178
00:40:00,250 --> 00:40:01,500
គាត់សង្ហា

179
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
គាត់បានរៀបការជាមួយអ្នក

180
00:40:05,750 --> 00:40:08,125
ហើយកាន់តែមិនគួរឱ្យជឿ

181
00:40:08,791 --> 00:40:10,000
គាត់គោរពអ្នក។

182
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
ច្រើនពេកហើយ!

183
00:40:14,916 --> 00:40:18,291
មុនពេលត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញ
យើងគួរតែនិយាយពីរបីនាទី។

184
00:40:18,375 --> 00:40:20,416
មិនអាចទេ យើងចាកចេញ។

185
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ,

186
00:40:22,500 --> 00:40:24,875
ខ្ញុំសូមសង្ខេបស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់អ្នក...

187
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

188
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការនាំអ្នកឱ្យលឿន។

189
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
- ជាពិសេសចាប់តាំងពី ...
- សុំទោស។

190
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
រីករាយណាស់ដែលបានមក។

191
00:40:38,708 --> 00:40:39,958
ខ្ញុំបានទទួលការអញ្ជើញរបស់អ្នក។

192
00:40:39,958 --> 00:40:41,375
អត់ទោស។

193
00:40:48,041 --> 00:40:50,333
- សូមអបអរសាទរ។
- សូមអរគុណ។

194
00:40:50,333 --> 00:40:51,958
អ្នកគឺជាពិរុទ្ធជន។

195
00:40:53,375 --> 00:40:55,041
Nathalie, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

196
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
យល់ចិត្តទេ?

197
00:40:56,208 --> 00:40:58,500
បាទ ខ្ញុំបានជួបប្រពន្ធខ្ញុំជាលើកដំបូង

198
00:40:58,500 --> 00:40:59,958
នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំរបស់អ្នក។

199
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
អ្នកគឺជាអ្នកផ្គូផ្គងរបស់យើង។

200
00:41:03,875 --> 00:41:05,916
វាកម្រណាស់នៅក្នុងប៉ូលីស។

201
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
មិត្តរបស់ខ្ញុំ លោក Wassermann

202
00:41:08,000 --> 00:41:10,041
សារការីនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ។ អធិការ Leroy ។

203
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

204
00:41:11,791 --> 00:41:14,125
រក្សាភ្នែកយ៉ាងជិតស្និទ្ធលើអធិការ។

205
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
រក្សាគាត់នៅក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់អ្នក។
ហើយកុំឱ្យគាត់រត់គេចខ្លួន។

206
00:41:31,458 --> 00:41:33,958
ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ធ្វើ​ពិធី​បែប​នេះ​ទេ។

207
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
តើខ្ញុំគួរសួរសុខទុក្ខគ្រួសារទេ?

208
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
មិត្ត​របស់​យើង​មាន​តែ​ម្ដាយ​របស់​គាត់​ដែល​នៅ​សល់។

209
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
តើនាងនៅឯណា?

210
00:41:41,833 --> 00:41:43,750
នាងបានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Zurich ។

211
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
បាទ ខ្ញុំយល់។

212
00:41:49,750 --> 00:41:52,583
ប្រសិនបើម្តាយមិនចូលរួម
អាពាហ៍ពិពាហ៍កូនប្រុសរបស់នាង

213
00:41:52,583 --> 00:41:55,500
វាប្រហែលជាដោយសារតែ
នាងមិនយល់ព្រមនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ?

214
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
នាង​ក៏​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ដែរ។

215
00:47:01,541 --> 00:47:03,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យវានៅទីនេះ?

216
00:47:05,166 --> 00:47:06,541
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

217
00:47:29,125 --> 00:47:30,916
ត្រូវតែមានហេតុផល។

218
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
ថើបខ្ញុំ។

219
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

220
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

221
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
គួរឱ្យអស់សំណើច។

222
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
អ្នកកំពុងកុហក!

223
00:47:53,500 --> 00:47:54,666
អាឡែន!

224
00:47:54,750 --> 00:47:56,333
អ្នកចង់ជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

225
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
ខ្ញុំ?

226
00:47:57,708 --> 00:47:59,291
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

227
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
អ្នកធ្វើពុតជាមិនយល់។

228
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
បើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក

229
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។

230
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

231
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
អាឡែន!

232
00:48:12,500 --> 00:48:14,166
អ្នកបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!

233
00:48:14,250 --> 00:48:15,375
អាឡែន!

234
00:49:47,750 --> 00:49:49,083
តាំងពីប៉ារីសមក អ្នក...

235
00:49:49,875 --> 00:49:51,125
អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់។

236
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
សូម​កុំ​និយាយ​អំពី​វា។

237
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
រីករាយ។

238
00:50:01,750 --> 00:50:03,083
ខ្ញុំស្រឡាញ់ទីក្រុង Venice ។

239
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្រឡាញ់វាផងដែរ។

240
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
កូនសម្លាញ់ ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកទិញគាត់

241
00:50:57,500 --> 00:50:59,291
អំណោយខួបកំណើតរបស់គាត់។

242
00:51:09,666 --> 00:51:11,750
អាឡិន!

243
00:51:11,750 --> 00:51:14,125
សុខសប្បាយជាទេ? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

244
00:51:16,375 --> 00:51:18,541
អាឡិន វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ​តាំង​ពី​អ្នក​មក។

245
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
អញ្ចឹង?

246
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
- តើអ្នកអាចយកស្រាសំប៉ាញមកខ្ញុំបានទេ?
- ទេ។

247
00:51:25,375 --> 00:51:27,416
- តែមួយ!
- អញ្ចឹង!

248
00:51:36,000 --> 00:51:37,416
គួរឲ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណាទៅ។

249
00:51:37,500 --> 00:51:40,291
ខ្ញុំបានប្រាប់សណ្ឋាគារ
ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកបានមកដល់។

250
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
ប្រពន្ធខ្ញុំ។

251
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
លោកជំទាវ។

252
00:51:43,375 --> 00:51:44,458
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

253
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
វាជាកិត្តិយសដែលមានអ្នកនៅទីនេះ។

254
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុង Venice និងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

255
00:51:49,750 --> 00:51:52,750
- សូមអរគុណ។
- មក ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

256
00:51:56,708 --> 00:51:58,416
- សុំទោស។
- ជាការពិតណាស់។

257
00:52:00,791 --> 00:52:01,833
យ៉ាងម៉េចហើយ?

258
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
មក។

259
00:52:11,291 --> 00:52:13,500
អ្នកមានវិមានដ៏អស្ចារ្យ!

260
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
សូមអរគុណ។

261
00:52:19,083 --> 00:52:20,791
Francesca, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,

262
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
លោកស្រី Revent ។

263
00:52:22,125 --> 00:52:23,416
រីករាយដែលបានជួបអ្នក!

264
00:52:23,500 --> 00:52:25,416
យល់ចិត្តទេ? លោកជំទាវ។

265
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្រាសំប៉ាញមួយកែវបានទេ?

266
00:52:28,125 --> 00:52:30,291
undefined
undefined

267
00:52:30,375 --> 00:52:33,208
undefined
undefined

268
00:52:34,666 --> 00:52:37,041
undefined

269
00:52:38,166 --> 00:52:41,166
undefined
undefined

270
00:52:41,250 --> 00:52:43,291
undefined

271
00:52:43,375 --> 00:52:44,250
undefined

272
00:52:46,125 --> 00:52:48,583
undefined

273
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
undefined
undefined

274
00:52:51,250 --> 00:52:52,208
undefined

275
00:52:52,208 --> 00:52:53,458
undefined

276
00:52:53,458 --> 00:52:56,250
undefined

277
00:52:56,916 --> 00:52:58,375
undefined

278
00:52:58,375 --> 00:53:02,375
undefined

279
00:53:12,416 --> 00:53:14,708
undefined

280
00:53:23,333 --> 00:53:24,666
undefined

281
00:53:24,750 --> 00:53:26,125
undefined

282
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
undefined

283
00:53:32,625 --> 00:53:34,583
undefined

284
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
undefined

285
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
undefined

286
00:53:55,375 --> 00:53:57,166
undefined

287
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
undefined

288
00:54:00,041 --> 00:54:01,250
undefined

289
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
undefined
undefined

290
00:54:03,333 --> 00:54:05,416
undefined
undefined

291
00:54:25,291 --> 00:54:26,541
undefined

292
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
undefined
undefined

293
00:54:30,333 --> 00:54:31,708
undefined

294
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
undefined

295
00:55:28,208 --> 00:55:29,750
undefined

296
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
undefined

297
00:56:09,833 --> 00:56:11,083
undefined

298
00:58:00,458 --> 00:58:01,958
undefined

299
00:58:03,500 --> 00:58:04,916
undefined

300
00:58:11,500 --> 00:58:12,750
undefined

301
00:58:13,500 --> 00:58:16,041
undefined
undefined

302
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
undefined

303
00:58:20,791 --> 00:58:22,125
undefined

304
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
undefined

305
00:58:36,375 --> 00:58:37,541
undefined

306
00:58:45,791 --> 00:58:48,208
Ален, искам да се върна в Париж...

307
00:58:49,000 --> 00:58:49,875
Веднага.

308
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
Да мисля за лицето, което Палмиери ще дръпне

309
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
когато дойде да ни вземе
от хотела тази вечер.

310
00:59:14,083 --> 00:59:16,375
Г-н и г-жа Ревент? Отидоха си!

311
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
Обратно в Париж.

312
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
Къде искаш да отидем?

313
00:59:25,000 --> 00:59:27,666
- На какво ще се радвате?
- Вечеря с теб.

314
00:59:27,750 --> 00:59:30,250
- Разбира се!
- Сам с теб.

315
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
Без никой около нас.

316
00:59:32,125 --> 00:59:35,125
Ресторант без никой
никога не е добър ресторант.

317
00:59:36,458 --> 00:59:37,541
Без значение.

318
00:59:37,625 --> 00:59:39,458
- Къде тогава?
- Тук.

319
00:59:39,458 --> 00:59:40,666
Страхотна идея.

320
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
добре

321
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
И купете каквото искате.

322
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
На вашите услуги, госпожо.

323
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
Добър вечер, скъпа.

324
01:00:44,416 --> 01:00:46,958
Целувам те, но не съм толкова сигурен.

325
01:00:46,958 --> 01:00:48,500
защо

326
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
Можеше да ми кажеш, че си се върнал.

327
01:00:50,708 --> 01:00:51,916
Щях да.

328
01:00:52,791 --> 01:00:53,708
Лъжец.

329
01:00:56,208 --> 01:00:57,333
И така, Венеция?

330
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
Куцо.

331
01:01:01,666 --> 01:01:03,666
Това е град... как да го кажа...

332
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
това е ужасно

333
01:01:06,583 --> 01:01:07,708
водни.

334
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
хей

335
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
не изглеждаш добре.

336
01:01:22,208 --> 01:01:23,875
Кой ти каза, че сме се върнали?

337
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
Ален.

338
01:01:25,875 --> 01:01:28,375
Сблъсках се с Жаклин, докато пазарувах.

339
01:01:28,375 --> 01:01:31,958
Да, той беше претоварен.
Покани ме на питие.

340
01:01:33,166 --> 01:01:35,000
защо Това не ви ли прави щастливи?

341
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
Да разбира се!

342
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
По дяволите! Оставих капака на колата си свален.

343
01:01:48,250 --> 01:01:50,208
Ще се превърне във вана.

344
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
Ален?

345
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
Бихте ли били скъпи?

346
01:02:17,916 --> 01:02:19,916
Никой не го е карал насила да се жени за теб.

347
01:02:21,041 --> 01:02:24,416
Значи, той трябва да те обича. той те обича

348
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Има моменти, в които...

349
01:02:30,875 --> 01:02:33,000
Имам чувството, че не го разпознавам.

350
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
нали знаеш...

351
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Не разбираш по-добре мъжа
като правя любов с него.

352
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Всичко готово.

353
01:02:51,166 --> 01:02:52,333
Благодаря ти, Ален.

354
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
- Довиждане, скъпа.
- Довиждане.

355
01:03:11,208 --> 01:03:13,250
Не ме извеждай, знам пътя.

356
01:03:14,416 --> 01:03:16,000
- Чао, Жаклин.
- Лека нощ, Ален.

357
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
Блъснах се в нея, не можах...

358
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
Да, знам, разбира се.

359
01:03:48,750 --> 01:03:51,000
Но ти знаеше, че искам
да бъда сам с теб.

360
01:03:53,041 --> 01:03:54,166
ще отида

361
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Съжалявам!

362
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Колата ми не пали.

363
01:04:03,500 --> 01:04:06,375
Може Ален да знае за механик
в района?

364
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
В този час навсякъде е затворено.

365
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
ще те закарам у дома

366
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
Аз съм курва.

367
01:05:23,458 --> 01:05:24,833
Искахте да знаете?

368
01:05:25,541 --> 01:05:27,000
Сега знаете.

369
01:05:27,583 --> 01:05:29,041
ще се върнеш ли

370
01:05:29,125 --> 01:05:30,583
Никога два пъти.

371
01:05:55,875 --> 01:05:57,958
Много мило, че дойде и ме изчака.

372
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
Дай ми ключа.

373
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
Искаш ли да си тръгнеш?

374
01:07:08,625 --> 01:07:10,291
Искаш ли да ме оставиш?

375
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
Но да ме оставиш,

376
01:07:13,500 --> 01:07:14,958
ще ти трябва ключът.

377
01:07:22,166 --> 01:07:23,750
Искаш ли ключа?

378
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
ти ли

379
01:07:27,916 --> 01:07:30,083
Ще ти дам ключа.

380
01:10:07,666 --> 01:10:09,708
Има ли причина да е в това състояние?

381
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
Не, никакви.

382
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
Повечето нервни сривове при жените
са причинени от брачния живот.

383
01:10:15,250 --> 01:10:18,958
Трябва да я приемем
в неврологична клиника в Ньой.

384
01:10:18,958 --> 01:10:22,208
Спокойно място
където и двете ще бъдат наблюдавани...

385
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
- Ще й дам най-добрите грижи.
- Както искаш.

386
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Пазете се от анорексия нервоза,
което може да бъде форма на самоубийство.

387
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
Тя абсолютно трябва да продължи да яде.

388
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Без да я пришпорвате, бъдете твърди.

389
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Ще направя всичко по силите си.

390
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Давай ми редовни актуализации.

391
01:15:19,833 --> 01:15:21,333
хей какво ново

392
01:15:21,333 --> 01:15:22,916
Абсолютно съм разбит.

393
01:15:23,000 --> 01:15:24,833
- Тогава иди и си почини.
- благодаря

394
01:15:26,041 --> 01:15:27,291
Здравей, шефе.

395
01:15:27,375 --> 01:15:29,708
Инспекторе, има някой
чакам те.

396
01:15:34,750 --> 01:15:36,208
Седнете.

397
01:15:44,416 --> 01:15:45,333
аз...

398
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
Сигурен съм, че посещението ми идва като изненада.

399
01:15:50,666 --> 01:15:51,833
какво става

400
01:15:56,208 --> 01:15:57,250
страх ме е

401
01:15:58,041 --> 01:15:59,083
Уплашен от какво?

402
01:16:02,125 --> 01:16:06,416
Когато първата ми съпруга се самоуби,
подозираше ме, нали?

403
01:16:06,500 --> 01:16:08,625
Защо ме питаш това сега?

404
01:16:11,083 --> 01:16:12,625
Мисля, че привличам

405
01:16:13,291 --> 01:16:16,791
и че ме привлича
определен тип жена.

406
01:16:22,291 --> 01:16:24,041
Натали преряза китките си.

407
01:16:24,583 --> 01:16:26,166
- Тя мъртва ли е?
- не

408
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
Аз я спасих.

409
01:16:28,125 --> 01:16:29,458
Кога се случи това?

410
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
Преди две седмици.

411
01:16:32,583 --> 01:16:34,041
Две седмици?

412
01:16:34,125 --> 01:16:36,375
- Да, но докторът каза...
- Д-р Шварц?

413
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Не, специалист, г-н Рише.

414
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
Професор Рише?

415
01:16:40,375 --> 01:16:41,375
да

416
01:16:42,208 --> 01:16:46,375
Той каза, че някои, които се опитват да се самоубият
опитайте повече от веднъж.

417
01:16:46,375 --> 01:16:48,041
Така че, ако по някакво нещастие

418
01:16:48,125 --> 01:16:50,666
които трябваше да се случат,
Трябва да мразя някой да мисли...

419
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
- "Едно" е кого?
- Вие.

420
01:16:55,958 --> 01:16:56,916
Къде е жена ти?

421
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
у дома.

422
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
Кой е с нея?

423
01:17:00,625 --> 01:17:01,625
Никой.

424
01:17:03,500 --> 01:17:04,875
Бързо се върни при нея.

425
01:17:07,625 --> 01:17:08,833
Г-н Ревент.

426
01:17:10,541 --> 01:17:11,541
довиждане

427
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
- Мюние? <i>- Да, сър?</i>

428
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
С цялата обичайна учтивост,

429
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
обадете се на професор Рише.

430
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Днес трябва да направим
обща оценка.

431
01:17:38,958 --> 01:17:42,083
Само кръвна картина ще ни позволи

432
01:17:42,083 --> 01:17:44,250
за поставяне на най-добрата диагноза.

433
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Ако искате да дойдете оттук, мадам.

434
01:17:48,583 --> 01:17:51,291
Не, ще бъдем само две-три минути.

435
01:18:23,958 --> 01:18:27,416
Ето го, но... това е доста нередовно.

436
01:18:28,166 --> 01:18:29,875
Това е много изключителен случай.

437
01:18:30,583 --> 01:18:32,041
Тази жена е в опасност.

438
01:18:32,791 --> 01:18:34,666
Имам всички основания да вярвам, че е така.

439
01:18:35,208 --> 01:18:37,333
Един по-задълбочен анализ ще изясни това.

440
01:18:38,333 --> 01:18:40,416
- Благодаря, професоре.
- Довиждане, инспекторе.

441
01:18:45,041 --> 01:18:46,791
Нормална кръвна картина.

442
01:18:46,875 --> 01:18:48,458
Но следи от присъствие

443
01:18:48,458 --> 01:18:51,458
на дясновъртящ
фениламинопропан тартарат.

444
01:18:53,333 --> 01:18:55,458
И какво е това на обикновен език?

445
01:18:55,458 --> 01:18:58,041
Лицето приема психоактивно лекарство.

446
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
Отрова ли е?

447
01:18:59,875 --> 01:19:02,375
Всички или почти всички лекарства са отрови.

448
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
Зависи от дозата.

449
01:19:05,125 --> 01:19:08,791
Висока доза от това ще бъде особено
опасно за невротичен човек.

450
01:19:27,166 --> 01:19:29,708
<i>Имаме нужда от мишката, за да достигнем</i>

451
01:19:29,708 --> 01:19:33,583
<i>състояние на депресия поради страх.
Възможно ли е това?</i>

452
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
<i>Разбира се.
Благодарение на условните отговори.</i>

453
01:19:36,250 --> 01:19:38,291
<i>Ако ги плашим на всеки десет секунди</i>

454
01:19:38,375 --> 01:19:39,583
<i>това е психотичен страх.</i>

455
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Следвах вашите инструкции.

456
01:19:45,791 --> 01:19:46,875
Гледай.

457
01:19:49,083 --> 01:19:50,666
Това е контролната мишка.

458
01:19:51,208 --> 01:19:53,375
Без климатик, държи се нормално.

459
01:19:56,375 --> 01:19:59,166
Логичен рефлекс, бърз, пълен със здраве.

460
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
И как се държи кондиционираната мишка?

461
01:20:07,083 --> 01:20:09,583
Рефлексът е износен от твърде много сигнали.

462
01:20:10,583 --> 01:20:13,625
Стана по-малко бързо, по-малко насилствено.

463
01:20:18,583 --> 01:20:21,416
Сега, бих искал да знам
дали е възможно да се създаде

464
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
наркотична зависимост в болния
чрез лечение на депресия.

465
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
разбира се

466
01:20:26,083 --> 01:20:28,666
С лекарство, което е едновременно успокояващо
и еуфоричен.

467
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Това съществува ли?

468
01:20:30,250 --> 01:20:33,083
Неотдавна можехте да ги получите
без рецепта.

469
01:20:33,083 --> 01:20:35,500
Перфектен за създаване на вкоренен навик.

470
01:20:35,500 --> 01:20:38,541
Да, наричаме ги абонаментни лекарства.

471
01:20:39,250 --> 01:20:42,250
След като някой свикне с тях,
те не могат да живеят без тях.

472
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Можем ли да видим такъв ефект?

473
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
Абсолютно, много е бързо.

474
01:20:51,875 --> 01:20:55,041
Веднъж упоена, мишката ще изпита
състояние на еуфория.

475
01:21:00,250 --> 01:21:01,958
За колко време?

476
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
Тя варира,

477
01:21:03,375 --> 01:21:06,125
но веднага щом лекарствата изчезнат,

478
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
дискомфортът ще завладее.

479
01:21:08,250 --> 01:21:11,291
Нуждата от лекарството става остра
след колко дни?

480
01:21:12,166 --> 01:21:14,458
Не мога да кажа точна дата,
но при мишки,

481
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
това е седмица.

482
01:21:17,458 --> 01:21:19,083
Добре, добре.

483
01:21:21,708 --> 01:21:24,500
- Ще ти се обадя следващия понеделник.
- Добре. довиждане

484
01:22:05,208 --> 01:22:08,666
Ако не се съмнявате в
наркотичната зависимост, спрете експеримента.

485
01:22:08,750 --> 01:22:10,041
Ще дойда утре.

486
01:22:37,750 --> 01:22:38,875
Вижте.

487
01:22:39,500 --> 01:22:40,708
Мъртво е.

488
01:22:42,041 --> 01:22:43,125
И все пак...

489
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
Не си го отровил.

490
01:22:45,583 --> 01:22:47,958
Напротив, откачих го от лекарството.

491
01:22:49,166 --> 01:22:51,583
Но тялото му се нуждаеше от това, за да оцелее.

492
01:22:54,416 --> 01:22:57,708
Жестокостта, причиняваща депресия
до патологично състояние.

493
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
След това лекарства, водещи до наркотична зависимост.

494
01:23:00,000 --> 01:23:01,458
така ли мислиш

495
01:23:01,458 --> 01:23:02,791
Сигурен съм в това.

496
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
Сега и тук е престъплението,

497
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
внезапно ще спре лекарствата.

498
01:23:07,750 --> 01:23:08,875
имаш ли доказателство

499
01:23:08,875 --> 01:23:10,500
Лабораторията е положителна.

500
01:23:11,333 --> 01:23:13,458
Пълното оттегляне може да доведе до самоубийство.

501
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
- Този човек е убиец.
- О, хайде.

502
01:23:16,375 --> 01:23:19,125
Неговото оръжие е
лишаването от това лекарство.

503
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Тази жена има нужда от това, за да живее.

504
01:23:21,500 --> 01:23:23,125
Не може да си сериозен.

505
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
Можете ли да ни видите в съда
искани са доказателства

506
01:23:26,583 --> 01:23:28,791
и всичко, което можем да кажем, е оттегляне?

507
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Кого очаквате да убедите?

508
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Моят началник.

509
01:23:31,500 --> 01:23:32,666
аз?

510
01:23:32,750 --> 01:23:35,166
аз не съществувам Аз съм просто реле

511
01:23:35,250 --> 01:23:37,375
в съдебната машина
който прилага законите.

512
01:23:37,375 --> 01:23:40,625
Има закон, който ви позволява
да ми даде зелена светлина.

513
01:23:40,625 --> 01:23:42,875
Този, който ни задължава
да помогне на тези в опасност.

514
01:23:44,000 --> 01:23:47,208
Първо, трябва да докажеш, че тя е в опасност
и тя трябва да ни се обади.

515
01:23:47,208 --> 01:23:48,458
Тя ще го направи.

516
01:23:48,458 --> 01:23:50,250
Ще се погрижа да го направи.

517
01:23:50,250 --> 01:23:52,166
Не се "уверявайте" в нищо.

518
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
Не превишавайте правата си.
Без провокация или хъс.

519
01:23:54,750 --> 01:23:57,166
Ревност ли е да искаш да предотвратиш престъпление?

520
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Ние не предотвратяваме престъпления,
хващаме престъпници. Такъв е законът.

521
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
- Законът е глупав.
- Евентуално.

522
01:24:05,500 --> 01:24:07,708
Осъзнаваш ли колко глупаво звучи това?

523
01:24:08,750 --> 01:24:10,875
Осъзнаваш ли с кого говориш?

524
01:24:10,875 --> 01:24:12,833
Според вашите разсъждения трябва да изчакаме

525
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
тази жена да бъде убита
преди да й помогнем.

526
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Това е ужасяващо.

527
01:24:16,875 --> 01:24:19,666
Така е.
Като не ти харесва, подай си оставката.

528
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
не! Ще чакам да ме уволнят!

529
01:24:23,208 --> 01:24:25,208
И ти обещавам, че няма да си отида тихо!

530
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
Ще събудя съвестта на хората.

531
01:24:31,250 --> 01:24:32,625
Забранявам ви да преследвате

532
01:24:32,625 --> 01:24:34,708
това разследване се основава на обвинения.

533
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
Ще го преследвам до самия край.

534
01:24:36,750 --> 01:24:39,208
Ако нещата станат трудни, няма да те подкрепя.

535
01:24:39,208 --> 01:24:40,583
Ще се справя без теб.

536
01:24:41,541 --> 01:24:42,708
Това е опасно.

537
01:24:43,500 --> 01:24:44,458
Така да бъде.

538
01:24:55,208 --> 01:24:56,583
Упорит, нали?

539
01:24:57,166 --> 01:25:00,583
Но мисля,
дали тази жена не беше толкова красива,

540
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
може да не си толкова решителен
да я защити.

541
01:25:02,875 --> 01:25:05,791
- Надявам се, че се шегуваш.
- Разбира се, че съм.

542
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Ако г-жа Ревент повдигне обвинение,

543
01:25:11,875 --> 01:25:13,750
ти и аз ще бъдем покрити.

544
01:25:15,416 --> 01:25:17,500
Информирайте ме веднага щом успеете.

545
01:25:18,041 --> 01:25:19,916
Предпочитам да ви информирам сега.

546
01:25:20,000 --> 01:25:22,166
Ще направя това, което смятам, че трябва да направя,

547
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
memes ma fazian,

548
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
memes ma talvezfe koll ma labour.

549
01:25:26,125 --> 01:25:27,958
Ne ra forzh din.

550
01:25:53,125 --> 01:25:54,416
Ha gallout a ran ?

551
01:26:07,083 --> 01:26:08,500
N'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h ?

552
01:26:10,875 --> 01:26:12,083
Tamm ebet.

553
01:26:20,041 --> 01:26:21,208
Deuit e-barzh.

554
01:26:33,291 --> 01:26:34,708
Ma gwaz a zo aet er-maez.

555
01:26:34,708 --> 01:26:36,250
Marteze hoc'h eus tremenet anezhañ ?

556
01:26:36,250 --> 01:26:38,583
Nann, n'on ket bet ken chañsus-se.

557
01:26:41,208 --> 01:26:42,458
Azezit.

558
01:26:45,625 --> 01:26:47,541
Petra a fellfe deoc'h evañ ?

559
01:26:47,625 --> 01:26:49,041
Bourbon, nann ?

560
01:26:52,125 --> 01:26:54,041
Penaos e ouzoc'h e plij din ar bourbon ?

561
01:26:55,166 --> 01:26:58,291
Evet hon eus un tamm asambles deiz ma eured.

562
01:27:00,291 --> 01:27:01,833
A, gwir eo.

563
01:27:06,000 --> 01:27:07,208
Pebezh eñvor.

564
01:27:15,000 --> 01:27:17,333
An deiz-se e lavaras din ho pried
Me eo an abeg

565
01:27:17,333 --> 01:27:18,958
hoc'h eus graet anaoudegezh.

566
01:27:21,541 --> 01:27:23,625
Setu perak on deuet da welet ac'hanoc'h.

567
01:27:24,791 --> 01:27:25,708
Trugarez deoc'h.

568
01:27:26,375 --> 01:27:28,083
Nec'het e oa ho pried.

569
01:27:29,583 --> 01:27:31,625
Ha me eo a fizie ennon.

570
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
En un doare mignonus.

571
01:27:35,291 --> 01:27:36,625
Ne ouien ket.

572
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Te a oa...

573
01:27:46,083 --> 01:27:46,958
dipitet ?

574
01:27:49,791 --> 01:27:50,750
Un tamm muioc'h ?

575
01:27:51,333 --> 01:27:55,083
Muioc'h eo an torroù nervel
un afer evit an dud karet.

576
01:27:55,083 --> 01:27:56,833
Mignoned...

577
01:27:56,833 --> 01:27:58,083
N'eo ket evel-se ?

578
01:28:00,250 --> 01:28:03,458
Ma gwaz en deus... kemeret kalz a evezh ouzhin.

579
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
Sur on en deus graet.

580
01:28:07,458 --> 01:28:09,166
Lod louzoù a zo

581
01:28:09,791 --> 01:28:11,708
efedus-kenañ, a gredan.

582
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
Marteze.

583
01:28:17,083 --> 01:28:20,708
Met... evel ma lavarez,
n'eo ket an drougoù a yac'ha ac'hanoc'h.

584
01:28:20,708 --> 01:28:22,125
Met an doare ma vezont roet.

585
01:28:30,291 --> 01:28:31,750
Ha bremañ emaoc'h mat ?

586
01:28:34,375 --> 01:28:35,541
Da vat.

587
01:28:40,208 --> 01:28:43,125
Ma ne seblantan ket mat, eo abalamour

588
01:28:43,750 --> 01:28:45,625
N'em eus ket graet ma fard pe ma blev.

589
01:28:46,875 --> 01:28:48,125
Me zo vil evel ar pec'hed.

590
01:28:54,291 --> 01:28:56,875
Kalz maouezed a blijfe dezho
bezañ ho seurt vil.

591
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
fromet-bras on bet

592
01:29:02,458 --> 01:29:04,833
pa ho pried
a lavaras din e c'hoantoù.

593
01:29:05,791 --> 01:29:07,541
Ur sin a fiziañs e oa.

594
01:29:09,833 --> 01:29:13,541
Spernet on e plijo deoc'h ivez ac'hanon.

595
01:29:15,458 --> 01:29:17,666
Ha pa ne vefe ket gwir penn-da-benn,

596
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Fellout a rafe din krediñ.

597
01:29:27,750 --> 01:29:28,916
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

598
01:29:35,541 --> 01:29:36,500
Nann, trugarez.

599
01:29:41,083 --> 01:29:42,916
N'em eus ket ezhomm eus den ebet da sikour ac'hanon.

600
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
Laouen-bras on.

601
01:29:46,833 --> 01:29:48,458
Ma gwaz ha me, ni...

602
01:29:48,458 --> 01:29:49,625
unanet-tre omp.

603
01:29:50,208 --> 01:29:51,166
Ya,

604
01:29:51,833 --> 01:29:53,083
unanet-tre.

605
01:29:53,750 --> 01:29:54,833
Laouen-tre.

606
01:29:57,083 --> 01:29:58,625
Mat eo, gwelloc'h c'hoazh.

607
01:30:03,291 --> 01:30:04,791
Spernet on e pado ur vuhez a-bezh.

608
01:30:39,416 --> 01:30:40,500
Alain.

609
01:30:43,625 --> 01:30:44,666
Shh.

610
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
Erruet eo amañ dec'h da noz.

611
01:30:54,125 --> 01:30:56,000
E-pad pegeit?

612
01:30:56,000 --> 01:30:57,416
Keit ha ma kar.

613
01:31:02,083 --> 01:31:03,500
En e di emañ amañ.

614
01:32:04,000 --> 01:32:05,125
Alain,

615
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
Netra a rin evit ur banne kafe.

616
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
En eskemm ouzh ur banne kafe.

617
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
Itron, ti Alain Revent eo hemañ ?

618
01:33:59,375 --> 01:34:00,291
Ya.

619
01:34:00,833 --> 01:34:03,333
- An Itron Revent e c'hellit bezañ ?
- Ya.

620
01:34:04,000 --> 01:34:07,458
An dud ouzhpenn omp
evit degemer an noz-mañ, itron.

621
01:34:09,333 --> 01:34:12,125
Evit an noz-mañ... degemer ?

622
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
A, ya !

623
01:34:16,875 --> 01:34:18,625
Ya evel-just.

624
01:34:18,625 --> 01:34:19,666
Deuit e-barzh.

625
01:34:21,333 --> 01:34:22,375
Deuit e-barzh.

626
01:34:34,208 --> 01:34:35,333
Dre eno eo.

627
01:34:38,458 --> 01:34:40,250
{\an8}LENÔTRE CATERING

628
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
- Itron Revent?
- Ya.

629
01:34:41,875 --> 01:34:43,833
Salud deoc'h. Lenôtre Catering.

630
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Setu ar marc'hadourezh hoc'h eus gourc'hemennet.

631
01:34:50,916 --> 01:34:52,041
Deuit e-barzh.

632
01:35:49,500 --> 01:35:51,375
- Setu, dougit an dra-se, mar plij.
- Mat eo.

633
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
Nozvezh vat, aotrou.

634
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
Nozvezh vat, karedig.

635
01:36:01,750 --> 01:36:02,708
Diduiñ a reomp ?

636
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
Evel-just. Deiz-ha-bloaz Dino eo.

637
01:36:06,291 --> 01:36:08,750
Pedet hon eus mignoned, tud sioul.

638
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
Met n'int ket dedennus evidoc'h.

639
01:36:16,541 --> 01:36:17,875
Gwenn-tre oc'h.

640
01:36:18,875 --> 01:36:20,416
Ret eo dit mont da gousket.

641
01:36:20,958 --> 01:36:22,166
Ezhomm hoc'h eus eus diskuizh.

642
01:38:32,041 --> 01:38:33,250
Deiz-ha-bloaz laouen.

643
01:38:48,375 --> 01:38:49,541
C'hoant ho peus da zañsal ?

644
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
A-walc'h eo.

645
01:41:07,958 --> 01:41:09,750
Soñjal a rit hoc'h eus lakaet anezhañ da vezañ gwarizius ?

646
01:41:12,166 --> 01:41:13,583
Gouzout a ran petra a blij dezhañ.

647
01:41:16,541 --> 01:41:18,041
Marteze e seblantfe iskis.

648
01:41:20,916 --> 01:41:23,250
Met sur on e lakafe anezhañ da vezañ laouen-bras

649
01:41:27,916 --> 01:41:29,333
ma c'hwi ha me...

650
01:41:33,041 --> 01:41:34,708
Plijout a ra dezhañ lakaat an dud da c'houzañv.

651
01:41:36,083 --> 01:41:37,625
Met plijout a ra dezhañ gouzañv ivez.

652
01:41:40,333 --> 01:41:42,000
Setu perak en deus lezet ac'hanomp a-gostez.

653
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
Dre ma karit anezhañ...

654
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
ha karout a ran anezhañ ivez...

655
01:42:02,708 --> 01:42:03,916
lakaomp anezhañ da vezañ laouen.

656
01:42:10,166 --> 01:42:11,333
Dismegañsus ac'hanon.

657
01:42:13,291 --> 01:42:14,833
Mont kuit.

658
01:42:33,916 --> 01:42:35,083
Bet eo.

659
01:43:07,500 --> 01:43:08,625
Nann.

660
01:43:12,166 --> 01:43:13,083
Nann.

661
01:43:21,958 --> 01:43:22,916
Nann.

662
01:43:23,750 --> 01:43:24,833
Pelec'h emañ Dino?

663
01:43:25,750 --> 01:43:26,708
Aet.

664
01:43:26,708 --> 01:43:28,750
Da lavaret eo aet er-maez ?

665
01:43:28,750 --> 01:43:29,958
Nann.

666
01:43:29,958 --> 01:43:31,458
Skarzhet em eus anezhañ.

667
01:43:34,625 --> 01:43:35,750
Graet hoc'h eus ?

668
01:43:35,750 --> 01:43:36,791
Ya.

669
01:43:37,833 --> 01:43:39,416
Ha gant plijadur.

670
01:43:42,958 --> 01:43:44,375
C'hoant am eus da zimeziñ.

671
01:43:47,583 --> 01:43:48,833
Un dimeziñ ?

672
01:43:51,750 --> 01:43:52,666
Mat-tre.

673
01:44:05,000 --> 01:44:06,250
Mat-tre.

674
01:44:49,083 --> 01:44:51,708
ALVOKADUR AR BAR PARIZ

675
01:46:26,041 --> 01:46:27,208
Petra zo kaoz?

676
01:46:30,166 --> 01:46:31,708
Petra emaout o klask ?

677
01:46:33,500 --> 01:46:34,375
Netra.

678
01:46:35,041 --> 01:46:36,375
Neuze kit da gousket.

679
01:46:37,041 --> 01:46:40,541
Ezhomm ho po eus ho holl nerzh
evit al lezioù-barn.

680
01:46:41,250 --> 01:46:43,625
Pelec'h emañ... ma louzoù ?

681
01:46:44,500 --> 01:46:46,041
Peseurt louzoù ?

682
01:46:46,958 --> 01:46:49,916
Ar pezh hoc'h eus roet din. Ar voutailh glas.

683
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret.

684
01:47:06,208 --> 01:47:07,791
Ma gwaz a zegemer an dimeziñ.

685
01:47:09,291 --> 01:47:12,083
- A-du oc'h ?
- Biskoazh n'em eus lavaret kement-se.

686
01:47:12,083 --> 01:47:13,208
Neuze emaon o lavarout gaou ?

687
01:47:13,208 --> 01:47:15,916
- Itron, sioulait mar plij.
- Aotrou Prezidant.

688
01:47:16,000 --> 01:47:18,708
Ma vije bet, evel ma lavar-hi,
asantiñ a reas an dimeziñ,

689
01:47:18,708 --> 01:47:21,500
Ne vijen ket amañ
klask en em glevet.

690
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Ya, reizh eo.

691
01:47:24,083 --> 01:47:25,541
Karout a ran kalz ma wreg.

692
01:47:26,250 --> 01:47:27,500
Plijout a ra dezhañ va mezhekaat.

693
01:47:27,500 --> 01:47:28,625
Da skouer?

694
01:47:28,625 --> 01:47:30,291
Troet en deus ac'hanon.

695
01:47:33,791 --> 01:47:35,708
C'hoant en doa e touellfen anezhañ.

696
01:47:35,708 --> 01:47:37,000
N'eus ket a ster gant se.

697
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Ne gomprenit ket.

698
01:47:45,208 --> 01:47:47,791
Ouzhpenn-se, n'eo ket bet biskoazh e gwirionez
bet ma gwaz.

699
01:47:48,375 --> 01:47:50,500
Unan eus he c'hoantoù eo hemañ.

700
01:47:50,500 --> 01:47:52,791
Bepred e lavar e tispartife ac'hanon

701
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
dre envel an nann-konsumadur
eus an dimeziñ.

702
01:47:57,458 --> 01:47:59,458
Ha setu ar pezh emaoc'h o c'halv ?

703
01:47:59,458 --> 01:48:01,125
- Ya.
- Gant peseurt prouenn?

704
01:48:04,541 --> 01:48:05,583
Evit ar pezh a sell ouzhin,

705
01:48:06,750 --> 01:48:08,750
Gallout a ran prouiñ e oa bet echuet an dimeziñ.

706
01:48:10,500 --> 01:48:11,666
Ma gwreg a zo dougerez.

707
01:48:13,541 --> 01:48:14,708
Gant ur bugel?

708
01:48:17,958 --> 01:48:19,208
Met n'eo ket gwir.

709
01:48:21,083 --> 01:48:21,958
N'eo ket gwir.

710
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
Un enklask mezegiezh a zisplego an dra-se.

711
01:48:25,708 --> 01:48:27,125
Met n'eo ket gwir !

712
01:48:28,416 --> 01:48:29,541
Emañ o lavarout gaou.

713
01:48:29,625 --> 01:48:31,375
Komz a ra diboell.

714
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
C'hoant en deus e soñjfe an dud ez on sot.

715
01:48:35,250 --> 01:48:37,208
Komz a ra diboell.

716
01:50:16,625 --> 01:50:18,416
undefined

717
01:50:18,500 --> 01:50:20,416
undefined

718
01:50:20,500 --> 01:50:22,083
undefined

719
01:50:22,083 --> 01:50:23,833
undefined

720
01:53:12,625 --> 01:53:13,625
undefined

721
01:53:13,625 --> 01:53:15,916
undefined

722
01:53:16,000 --> 01:53:18,083
undefined

723
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
undefined

724
01:53:20,708 --> 01:53:22,375
undefined

725
01:53:22,375 --> 01:53:24,625
undefined

726
01:53:26,083 --> 01:53:27,791
undefined

727
01:53:27,875 --> 01:53:29,166
undefined

728
01:53:29,250 --> 01:53:30,375
undefined

729
01:53:31,250 --> 01:53:32,333
undefined

730
01:53:33,041 --> 01:53:35,125
undefined

731
01:53:35,125 --> 01:53:36,416
undefined

732
01:53:37,750 --> 01:53:38,708
undefined

733
01:55:06,375 --> 01:55:07,333
undefined

734
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
undefined
undefined

735
01:55:10,000 --> 01:55:12,791
undefined
undefined

736
01:55:14,166 --> 01:55:15,666
undefined

737
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
undefined

738
01:55:19,291 --> 01:55:21,333
undefined

739
01:55:23,250 --> 01:55:25,250
undefined

740
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
undefined
undefined

741
01:55:27,666 --> 01:55:29,458
undefined

742
01:55:41,083 --> 01:55:42,583
undefined

743
01:55:48,541 --> 01:55:50,125
undefined

744
01:55:50,708 --> 01:55:52,333
undefined

745
01:55:53,000 --> 01:55:54,041
undefined

746
01:55:55,916 --> 01:55:59,416
undefined

747
01:55:59,500 --> 01:56:01,375
undefined

748
01:56:01,375 --> 01:56:04,583
undefined

749
01:56:04,583 --> 01:56:06,791
undefined

750
01:56:07,958 --> 01:56:11,208
undefined
undefined

751
01:56:12,791 --> 01:56:15,375
undefined
undefined

752
01:56:15,875 --> 01:56:18,875
undefined
undefined

753
01:56:20,291 --> 01:56:22,166
undefined

754
01:56:23,541 --> 01:56:25,625
undefined

755
01:56:25,625 --> 01:56:27,750
undefined

756
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
undefined

757
01:56:31,208 --> 01:56:33,375
undefined

758
01:56:34,583 --> 01:56:37,750
undefined
undefined

759
01:56:39,083 --> 01:56:40,541
undefined

760
01:56:40,625 --> 01:56:43,208
undefined

761
01:56:43,208 --> 01:56:46,458
undefined
undefined

762
01:56:47,791 --> 01:56:49,791
undefined

763
01:56:51,583 --> 01:56:53,250
undefined

764
01:57:06,333 --> 01:57:07,208
undefined

765
01:57:08,000 --> 01:57:08,875
undefined

766
01:57:10,791 --> 01:57:13,166
undefined

767
01:57:13,250 --> 01:57:14,375
undefined

768
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
undefined

769
01:57:17,958 --> 01:57:19,500
undefined

770
01:57:20,250 --> 01:57:22,875
undefined

771
01:57:28,291 --> 01:57:30,958
undefined

772
01:57:33,250 --> 01:57:34,458
undefined

773
01:57:37,916 --> 01:57:38,958
undefined

774
01:57:43,375 --> 01:57:44,291
undefined

775
01:57:44,375 --> 01:57:46,250
undefined

776
01:57:49,250 --> 01:57:50,708
undefined

777
01:57:53,708 --> 01:57:54,875
undefined

778
01:57:56,250 --> 01:57:57,625
undefined

779
01:58:01,958 --> 01:58:03,583
undefined

780
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
undefined

781
01:58:08,958 --> 01:58:11,083
undefined

782
01:58:47,750 --> 01:58:48,750
undefined

783
01:58:49,500 --> 01:58:50,541
undefined

784
01:58:52,375 --> 01:58:54,541
undefined

785
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
undefined

786
01:58:58,250 --> 01:58:59,208
undefined

787
01:59:01,791 --> 01:59:03,083
undefined

788
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
undefined

789
01:59:33,125 --> 01:59:35,958
undefined

790
01:59:35,958 --> 01:59:37,375
undefined

791
01:59:37,375 --> 01:59:39,208
undefined

792
01:59:39,208 --> 01:59:40,625
undefined

793
01:59:58,666 --> 02:00:00,375
undefined

794
02:00:04,208 --> 02:00:05,166
undefined

795
02:00:06,250 --> 02:00:08,166
undefined

796
02:00:10,208 --> 02:00:11,583
undefined

797
02:00:11,583 --> 02:00:12,791
undefined

798
02:00:14,666 --> 02:00:16,333
undefined

799
02:00:17,833 --> 02:00:19,666
undefined

800
02:00:20,208 --> 02:00:21,291
undefined

801
02:00:24,875 --> 02:00:27,416
undefined
undefined

802
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
undefined

803
02:03:28,708 --> 02:03:29,666
undefined

804
02:04:06,416 --> 02:04:07,583
undefined

805
02:04:07,583 --> 02:04:09,833
undefined

806
02:07:11,916 --> 02:07:14,416
undefined




